Actes 19:33:9Acts.19.33.W9BAT
τῶν
tōn
“des”
- Translittération
- tōn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tōn
- sentence
ek de tou O-khlou sy-ne-BI-ba-san a-LEK-san-dron pro-ba-LON-tōn au-TON tōn i-ou-da-Iōn ho de a-LEK-san-dros ka-ta-SEI-sas tēn KHEI-ra Ê-the-len a-po-lo-GEIS-thai tō DÊ-mō
Exégèse
Le verbe principal syne bíbasan {συνεβίβασαν | syne bíbasan} 'ils firent avancer' prend Alexandron {Ἀλέξανδρον | Aléxandron} 'Alexandre' comme objet direct, tandis que le participe probalóntōn {προβαλόντων | probalóntōn} 'ayant poussé en avant' définit les Juifs {Ἰουδαίων | Ioudaíōn} comme agents.
Le datif tō dḗmō {τῷ δήμῳ | tō dḗmō} 'au peuple' désigne le destinataire, soulignant le passage de l'action collective à la tentative individuelle de plaider devant l'assemblée.
Racine et étymologie
racine pisteuōpi-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“placer sa confiance, croire”
En contexte — Actes 19:33
Alors, ils firent avancer Alexandre hors de la foule ; les Juifs l'avaient poussé en avant. Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter sa défense devant le peuple .
À propos de cette coordonnée
Actes 19:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 19:33 ; ainsi le mot grec τῶν (tōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.33.W9.S1) et chaque caractère.