| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:33:1 ⧉Ἐκekde Acts 19:33:2 ⧉δὲdeet Acts 19:33:3 ⧉τοῦtoodu Acts 19:33:4 ⧉ὄχλουokhloofoule Acts 19:33:5 ⧉συνεβίβασανseeneveevasanils poussèrent Acts 19:33:6 ⧉ἈλέξανδρονaleksandronAlexandre Acts 19:33:7 ⧉προβαλόντωνprovalontonayant mis en avant Acts 19:33:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 19:33:9 ⧉τῶνtondes Acts 19:33:10 ⧉ἸουδαίωνeeootheeeonJuifs Acts 19:33:11 ⧉ὁole Acts 19:33:12 ⧉δὲdeet Acts 19:33:13 ⧉ἈλέξανδροςaleksandrosAlexandre Acts 19:33:14 ⧉κατασεῖσαςkataseesasayant fait un signe Acts 19:33:15 ⧉τὴνteenla Acts 19:33:16 ⧉χεῖραkheeramain Acts 19:33:17 ⧉ἤθελενeethelenil voulait Acts 19:33:18 ⧉ἀπολογεῖσθαιapoloyeesteprésenter une défense Acts 19:33:19 ⧉τῷtoau Acts 19:33:20 ⧉δήμῳ.deemoassemblée |
| 33. Traduction Formelle Alors, ils firent avancer Alexandre hors de la foule ; les Juifs l'avaient poussé en avant. Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter sa défense devant le peuple. |
| 33. Traduction Dynamique De la foule, on fit venir Alexandre, que les Juifs avaient mis en avant ; il leva la main pour demander le silence, car il voulait s'expliquer devant la foule. |