Actes 19:34:18Acts.19.34.W18BAT
Ἄρτεμις
artemis
“Artémis”
- Translittération
- AR-te-mis
- Étendue
- AHR-teh-mihs
- API
- /ˈar.te.mis/
Signification par langue
- French
- Artémis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AR-te-mis
- sentence
e-pi-GNO-ntes DE HO-ti i-ou-da-IOs e-STIN phō-NEE e-GE-ne-to MI-a ek PAN-tōn hōs e-PI HŌ-ras DY-o kra-ZON-tōn me-GA-lē hē AR-te-mis e-phe-SI-ōn
Exégèse
La phrase nominale Megálē hē Ártemis Ephesíōn {Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων | Megálē hē Ártemis Ephesíōn} se construit sans verbe, l’adjectif Megálē servant de prédicat emphatique qui célèbre la grandeur cultuelle d’Artémis propre aux Éphésiens. La version formelle conserve l’ordre et l’enchaînement des subordonnées et compléments, tandis que la version dynamique privilégie une syntaxe fluide pour le lecteur moderne, explicite la simultanéité et l’intensité de la clameur.
Racine et étymologie
“déesse honorée à Éphèse”
En contexte — Actes 19:34
Mais, quand ils reconnurent qu’il était juif, tous d’une seule voix crièrent pendant près de deux heures : « Grande est la déesse Artémis des Éphésiens ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 19:34:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 19:34 ; ainsi le mot grec Ἄρτεμις (artemis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.34.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.34.W18.S1) et chaque caractère.