| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:34:1 ⧉ἐπιγνόντεςepeegnontesayant reconnu Acts 19:34:2 ⧉δὲdemais Acts 19:34:3 ⧉ὅτιoteeque Acts 19:34:4 ⧉Ἰουδαῖόςeeootheeosun Juif Acts 19:34:5 ⧉ἐστινestinil est Acts 19:34:6 ⧉φωνὴfoneeune voix Acts 19:34:7 ⧉ἐγένετοeyenetoest survenue Acts 19:34:8 ⧉μίαmeeaune Acts 19:34:9 ⧉ἐκekde Acts 19:34:10 ⧉πάντωνpantontous Acts 19:34:11 ⧉ὡςoscomme Acts 19:34:12 ⧉ἐπὶepeependant Acts 19:34:13 ⧉ὥραςorasheures Acts 19:34:14 ⧉δύοtheeodeux Acts 19:34:15 ⧉κραζόντωνkrazontoncriant Acts 19:34:16 ⧉Μεγάληmegaleegrande Acts 19:34:17 ⧉ἡeela Acts 19:34:18 ⧉ἌρτεμιςartemeesArtémis Acts 19:34:19 ⧉Ἐφεσίων.efeseeondes Éphésiens |
| 34. Traduction Formelle Mais, quand ils reconnurent qu’il était juif, tous d’une seule voix crièrent pendant près de deux heures : « Grande est la déesse Artémis des Éphésiens ! » |
| 34. Traduction Dynamique Dès qu’ils comprirent qu’il était juif, tous se mirent à crier d’une seule voix pendant environ deux heures : « Artémis des Éphésiens est vraiment grande ! » |