Actes 19:34:3Acts.19.34.W3BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
e-pi-GNO-ntes DE HO-ti i-ou-da-IOs e-STIN phō-NEE e-GE-ne-to MI-a ek PAN-tōn hōs e-PI HŌ-ras DY-o kra-ZON-tōn me-GA-lē hē AR-te-mis e-phe-SI-ōn
Exégèse
La conjonction dé {δέ | dé} marque un contraste (« mais »), avant la complétive introduite par hōti {ὅτι | hōti} ‘que’, précisant le motif de la clameur : l’identification de l’homme en tant qu’Ioudaios {Ἰουδαῖός | Ioudaîos} ‘Juif’ via la copule estín {ἐστιν | estín}.
En contexte — Actes 19:34
Mais, quand ils reconnurent qu’il était juif, tous d’une seule voix crièrent pendant près de deux heures : « Grande est la déesse Artémis des Éphésiens ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 19:34:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 19:34 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.34.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.34.W3.S1) et chaque caractère.