Actes 19:36:11Acts.19.36.W11BAT
μηδὲν
mêden
“rien”
- Translittération
- mê-DEN
- Étendue
- mêh-DEHN
- API
- /mɛːˈden/
Signification par langue
- French
- rien
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mê-DEN
- sentence
a-nan-ti-RRÊÊ-ton oun ON-tōn TOU-tōn de-ON ES-tin hy-MAS ka-te-stal-ME-nous hy-PAR-khein KAI mê-DEN pro-pe-TES PRAS-sein
Exégèse
Le second infinitif prassein {πράσσειν | prás-sein}, précédé de meden {μηδὲν | mē-dén} qualifié par propetes {προπετές | pro-pe-tés}, marque l’interdiction d’une action précipitée. Cette structure, alliant génitif absolu, modalité impersonnelle et coordination d’infinitifs positif et négatif, se traduit en français par une subordonnée causale suivie d’une injonction double.
En contexte — Actes 19:36
Puisque ces choses sont indiscutables, il vous faut rester calmes et ne rien entreprendre de précipité .
À propos de cette coordonnée
Actes 19:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 19:36 ; ainsi le mot grec μηδὲν (mêden) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.36.W11.S1) et chaque caractère.