μετ’

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μετ’

   met

   après
2. sentence🔊 εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν

   EI-pen de PAU-los i-ō-AN-nēs e-BA-pti-sen BA-ptis-ma me-ta-NOI-as tôi la-ÔI LE-gōn eis ton er-KHO-me-non met au-TON HI-na pi-STEU-sō-sin tout ES-tin eis ton ee-ay-SOON

   dit et Paul Jean a baptisé un baptême de repentance au peuple en disant en le qui vient après lui afin que ils croient ceci est en le Jésus

Exégèse

Le syntagme Ioannēs ebaptisen baptisma metanoias tō laō {Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ | Iō-án-nēs e-báp-ti-sen bápt-is-ma me-ta-no-í-as tô la-ô} associe le baptême au thème de la repentance et indique le bénéficiaire au datif.

Le participe légōn {λέγων | lé-gōn} introduit le discours de Jean, centré sur la préposition eis ton erkhomenon met’ auton {εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν | eis tón er-khó-me-non met’ au-tón} qui oriente l’acte de foi vers un personnage à venir.

Racine et étymologie

racine metanoeo🔊 μετανοέωmu-epsilon-tau-alpha-nu-omicron-epsilon-omega

“changer de pensée, se repentir”