| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:4:1 ⧉εἶπενeependit Acts 19:4:2 ⧉δὲdeet Acts 19:4:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 19:4:4 ⧉ἸωάννηςyoaneesJean Acts 19:4:5 ⧉ἐβάπτισενevaptisena baptisé Acts 19:4:6 ⧉βάπτισμαvaptismaun baptême Acts 19:4:7 ⧉μετανοίαςmetaneeasde repentance Acts 19:4:8 ⧉τῷtoau Acts 19:4:9 ⧉λαῷlaopeuple Acts 19:4:10 ⧉λέγωνlegonen disant Acts 19:4:11 ⧉εἰςeesen Acts 19:4:12 ⧉τὸνtonle Acts 19:4:13 ⧉ἐρχόμενονerhomenonqui vient Acts 19:4:14 ⧉μετ’metaprès Acts 19:4:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 19:4:16 ⧉ἵναeenaafin que Acts 19:4:17 ⧉πιστεύσωσινpeestehvsoseenils croient Acts 19:4:18 ⧉τοῦτ’tootceci Acts 19:4:19 ⧉ἔστινesteenest Acts 19:4:20 ⧉εἰςeesen Acts 19:4:21 ⧉τὸνtonle Acts 19:4:22 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
| 4. Traduction Formelle Paul expliqua : « Jean a baptisé d’un baptême de repentance pour le peuple, et il disait à tous qu’il fallait croire en celui qui venait après lui, c’est-à-dire en Jésus {Iesous, Messie Sauveur}. » |
| 4. Traduction Dynamique Paul répondit : « Jean a proposé un baptême de repentance pour inviter à changer de vie, et il insistait : “Mettez votre foi en celui qui vient après moi”, c’est en Jésus {Iesous, Pourvoyeur du Salut}. » |