περὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 περὶ

   pe-RI

   au sujet de
2. phraseyour reading level🔊 περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.

   pe-RI hou ou dy-nê-SO-me-tha a-po-DOU-nai LO-gon pe-RI tês sy-stro-PHÊS TAU-tês

   au sujet de duquel ne pas nous pourrons donner un compte au sujet de de la attroupement cette
3. sentence🔊 καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.

   KAI GAR kin-dy-NEU-o-men en-ga-LEIS-thai STA-se-ōs pe-RI tês SÊ-me-ron mê-de-NOS ai-TI-ou hy-PAR-khon-tos pe-RI hou ou dy-nê-SO-me-tha a-po-DOU-nai LO-gon pe-RI tês sy-stro-PHÊS TAU-tês

   et car nous sommes en danger d'être accusés d'émeute au sujet de de la aujourd'hui d'aucun motif étant présent au sujet de duquel ne pas nous pourrons donner un compte au sujet de de la attroupement cette

Exégèse

Le syntagme prépositionnel peri tēs sēmeron {περὶ τῆς σήμερον | perí tês sḗmeron} 'au sujet de l’affaire d’aujourd’hui' désigne l’événement à l’origine du risque.

La subordonnée relative peri hou ou dynēsometha apodounai logon {περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον | peri hou ou dynēsometha apodounai logon} emploie le futur moyen dynēsometha couplé à l’infinitif apodounai pour exprimer l’impossibilité future de fournir une défense.

Enfin, peri tēs systrophēs tautēs {περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης | peri tēs systrophēs tautēs} précise que cette défense porterait sur 'cet attroupement', le démonstratif taútēs individualisant l’événement.

Racine et étymologie

racine periergos🔊 περίεργοςpe-ri-ér-gos

“occultisme curieux”