| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:40:1 ⧉καὶkeet Acts 19:40:2 ⧉γὰρgarcar Acts 19:40:3 ⧉κινδυνεύομενkindynevomennous sommes en danger Acts 19:40:4 ⧉ἐγκαλεῖσθαιengaleesthed'être accusés Acts 19:40:5 ⧉στάσεωςstaseosd'émeute Acts 19:40:6 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 19:40:7 ⧉τῆςteesde la Acts 19:40:8 ⧉σήμερον,seemeronaujourd'hui Acts 19:40:9 ⧉μηδενὸςmeethenosd'aucun Acts 19:40:10 ⧉αἰτίουeteeoomotif Acts 19:40:11 ⧉ὑπάρχοντος,eeparkhondosétant présent Acts 19:40:12 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 19:40:13 ⧉οὗooduquel Acts 19:40:14 ⧉οὐoone pas Acts 19:40:15 ⧉δυνησόμεθαdeeneesomethanous pourrons Acts 19:40:16 ⧉ἀποδοῦναιapothoonedonner Acts 19:40:17 ⧉λόγονlogonun compte Acts 19:40:18 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 19:40:19 ⧉τῆςteesde la Acts 19:40:20 ⧉συστροφῆςseestrofeesattroupement Acts 19:40:21 ⧉ταύτης.tafteescette |
| 40. Traduction Formelle Car nous risquons d’être accusés de sédition à cause de ce qui s’est passé aujourd’hui : il n’existe aucun motif valable, et nous ne pourrions pas rendre compte d’un tel rassemblement. |
| 40. Traduction Dynamique En effet, nous pourrions être poursuivis pour rébellion à cause des événements d’aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucune raison que nous puissions invoquer pour expliquer ce désordre. |