Actes 19:40:3Acts.19.40.W3BAT
κινδυνεύομεν
kindyneuomen
“nous sommes en danger”
- Translittération
- kin-dy-NEU-o-men
- Étendue
- kihn-dy-NEU-oh-mehn
- API
- /kin.dynˈeu.o.men/
Signification par langue
- French
- nous sommes en danger
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kin-dy-NEU-o-men
- phraseyour reading level
KAI GAR kin-dy-NEU-o-men en-ga-LEIS-thai STA-se-ōs pe-RI tês SÊ-me-ron
- sentence
KAI GAR kin-dy-NEU-o-men en-ga-LEIS-thai STA-se-ōs pe-RI tês SÊ-me-ron mê-de-NOS ai-TI-ou hy-PAR-khon-tos pe-RI hou ou dy-nê-SO-me-tha a-po-DOU-nai LO-gon pe-RI tês sy-stro-PHÊS TAU-tês
Exégèse
Le verbe principal kindyneuomen {κινδυνεύομεν | kinduneúomen} 'nous risquons' gouverne l’infinitif passif engkaleisthai {ἐγκαλεῖσθαι | enkaleîsthai} 'être accusés', complété par le génitif de description staseos {στάσεως | stáseos} 'de sédition'.
En contexte — Actes 19:40
Car nous risquons d’être accusés de sédition à cause de ce qui s’est passé aujourd’hui : il n’existe aucun motif valable, et nous ne pourrions pas rendre compte d’un tel rassemblement.
À propos de cette coordonnée
Actes 19:40:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 19:40 ; ainsi le mot grec κινδυνεύομεν (kindyneuomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.40.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.40.W3.S1) et chaque caractère.