Actes 19:9:16Acts.19.9.W16BAT
ἀφώρισεν
aphôrisen
“il sépara”
- Translittération
- a-PHÔ-ri-sen
- Étendue
- ah-PHÔH-ree-sehn
- API
- /aˈpʰɔː.ri.sen/
Signification par langue
- French
- il sépara
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHÔ-ri-sen
- sentence
hôs DE TI-nes e-sklê-RY-non-to KAI ê-PEI-thoun ka-ko-lo-GOUN-tes tên ho-DON e-NÔ-pi-on tou PLÊ-thous a-po-STAS ap au-TÔN a-PHÔ-ri-sen tous ma-thê-TAS kath hê-ME-ran di-a-le-GO-me-nos en têi skho-LÊI Ty-RAN-nou
Exégèse
Le participe apostas {ἀποστὰς | a-po-stás} « s’étant retiré » prépare l’action principale aphorisen {ἀφώρισεν | a-phṓ-ri-sen} « il sépara », dont l’objet direct est mathetas {μαθητὰς | ma-thē-tás} « les disciples ».
En contexte — Actes 19:9
Mais certains s’endurcirent et restèrent incrédules, dénigrant la voie devant la foule ; alors il prit ses distances, mit les disciples à part et enseigna chaque jour dans l’école de Tyrannus.
À propos de cette coordonnée
Actes 19:9:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 19:9 ; ainsi le mot grec ἀφώρισεν (aphôrisen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.9.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.9.W16.S1) et chaque caractère.