| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:9:1 ⧉ὡςoscomme Acts 19:9:2 ⧉δέthemais Acts 19:9:3 ⧉τινεςteenesquelques-uns Acts 19:9:4 ⧉ἐσκληρύνοντοeskleereenondos'endurcissaient Acts 19:9:5 ⧉καὶkeet Acts 19:9:6 ⧉ἠπείθουνeepeethoondésobéissaient Acts 19:9:7 ⧉κακολογοῦντεςkakologoondesdisant du mal Acts 19:9:8 ⧉τὴνtinla Acts 19:9:9 ⧉ὁδὸνothonvoie Acts 19:9:10 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Acts 19:9:11 ⧉τοῦtoodu Acts 19:9:12 ⧉πλήθουςpleethoosmultitude Acts 19:9:13 ⧉ἀποστὰςapostass'étant retiré Acts 19:9:14 ⧉ἀπʼapde Acts 19:9:15 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 19:9:16 ⧉ἀφώρισενaforeesenil sépara Acts 19:9:17 ⧉τοὺςtoosles Acts 19:9:18 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Acts 19:9:19 ⧉καθʼkathselon Acts 19:9:20 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 19:9:21 ⧉διαλεγόμενοςtheealegomenosraisonnant Acts 19:9:22 ⧉ἐνendans Acts 19:9:23 ⧉τῇteela Acts 19:9:24 ⧉σχολῇskholeesalle Acts 19:9:25 ⧉Τυράννου.teerannoode Tyrannus |
| 9. Traduction Formelle Mais certains s’endurcirent et restèrent incrédules, dénigrant la voie devant la foule ; alors il prit ses distances, mit les disciples à part et enseigna chaque jour dans l’école de Tyrannus. |
| 9. Traduction Dynamique Quand quelques-uns devinrent obstinés et refusaient de croire, parlant contre le chemin devant tous, Paul s’écarta d’eux, sépara les disciples et échangeait chaque jour dans la salle de Tyrannus. |