Actes 2:13:3Acts.2.13.W3BAT
διαχλευάζοντες
diakhlevazontes
“se moquant”
- Translittération
- di-a-khlev-A-zon-tes
- Étendue
- dee-ah-kheh-leh-VAH-zohn-tehs
- API
- /di.a.kʰleˈwa.zon.tes/
Signification par langue
- French
- se moquant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-khlev-A-zon-tes
- sentence
HE-te-roi de di-a-khlev-A-zon-tes E-le-gon HO-ti GLEU-kous me-mes-tô-ME-noi ei-SEEN
Exégèse
Le participe diachleuazontes {διαχλευάζοντες | dia-chleu-Á-zon-tes} 'se moquant', au nominatif pluriel, accompagne le verbe principal elegon {ἔλεγον | é-le-gon} 'ils disaient' à l’imparfait, soulignant l’aspect répétitif de la moquerie.
Racine et étymologie
racine diachleuazōdelta iota alpha chi lambda epsilon upsilon alpha zeta omega
“se moquer, railler ouvertement”
En contexte — Actes 2:13
D’autres, en se moquant , disaient : « Ils sont pleins de vin doux . »
À propos de cette coordonnée
Actes 2:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 2:13 ; ainsi le mot grec διαχλευάζοντες (diakhlevazontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.13.W3.S1) et chaque caractère.