Actes 2:13:8Acts.2.13.W8BAT
εἰσίν
eiseen
“ils sont”
- Translittération
- ei-SEEN
- Étendue
- ei-SEEEN
- API
- /eiˈsiːn/
Signification par langue
- French
- ils sont
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-SEEN
- sentence
HE-te-roi de di-a-khlev-A-zon-tes E-le-gon HO-ti GLEU-kous me-mes-tô-ME-noi ei-SEEN
Exégèse
Dans cette subordonnée, le verbe copule eisin {εἰσίν | ei-SÍn} 'ils sont' relie le sujet implicite à l’attribut memestomenoi {μεμεστωμένοι | me-mes-to-MÉ-noi} 'remplis', qualifié par le génitif de contenu gleukous {γλεύκους | gleu-kous} 'de vin doux'. Le parfait moyen-passif met en relief un état achevé, tandis que le génitif précise le contenu. En français, le participe grec se traduit soit par une tournure adverbiale (« en se moquant ») soit par un adjectif verbal (« ricanant »), et le sujet implicite de la subordonnée est explicité.
En contexte — Actes 2:13
D’autres, en se moquant , disaient : « Ils sont pleins de vin doux . »
À propos de cette coordonnée
Actes 2:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 2:13 ; ainsi le mot grec εἰσίν (eiseen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.13.W8.S1) et chaque caractère.