Actes 2:18:3Acts.2.18.W3BAT
ἐπὶ
epi
“sur”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PEE
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- sur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
KAI ge e-PI tous DOU-lous mou KAI e-PI tas DOU-las mou en tais hê-ME-rais e-KEI-nais ek-khe-O a-PO tou pneu-ma-TOS mou KAI pro-phê-TEU-sou-sin
Exégèse
Les deux syntagmes parallèles epi tous doulous mou {ἐπὶ τοὺς δούλους μου | epí toús doú-lous mou} et epi tas doulas mou {ἐπὶ τὰς δούλας μου | epí tás doú-las mou} utilisent la préposition + accusatif pour marquer la cible de l’effusion, avec un parallélisme masculin/féminin.
Racine et étymologie
racine epidemeōepsilon-pi-iota-delta-eta-mu-epsilon-omega
“séjourner dans un lieu étranger”
En contexte — Actes 2:18
Même sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit , et ils prophétiseront .
À propos de cette coordonnée
Actes 2:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 2:18 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.18.W3.S1) et chaque caractère.