Actes 2:19:8Acts.2.19.W8BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI DO-so TE-ra-ta en tôi ou-ra-NÔI A-nō KAI sê-MEI-a e-PI tês gês KA-tō HAI-ma KAI PYR KAI at-MI-da kap-NOU
Exégèse
La conjonction kai {καί | kaí} en début de verset poursuit le flux prophétique établi précédemment par l’oracle de Joël, liant les promesses eschatologiques.
L’énumération finale haima, kai pyr, kai atmida kapnou {αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ | haí-ma kaí pŷr kaí at-mí-da kap-noû} accole des noms accusatifs, le génitif kapnou précisant la nature de la vapeur. En français, la version formelle respecte la parataxe grecque et l’ordre des images, tandis que la dynamique privilégie un verbe plus explicite pour souligner la manifestation et une image plus visuelle de la colonne de fumée.
En contexte — Actes 2:19
Et je manifesterai des merveilles dans le ciel en haut, et des signes sur la terre en bas : du sang, du feu et une vapeur de fumée.
À propos de cette coordonnée
Actes 2:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 2:19 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.19.W8.S1) et chaque caractère.