Actes 2:20:4Acts.2.20.W4BAT
εἰς
eis
“en”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- en
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
ho HÊ-li-os me-ta-stra-PHÊ-se-tai eis SKO-tos kai hê se-LÊ-nê eis HAI-ma prin ê el-THEIN hê-ME-ran KY-ree-ou tên me-GA-lên kai e-pi-pha-NÊ
Exégèse
La première proposition oppose ho hēlios {ὁ ἥλιος | ho hḗ-li-os} « le soleil » et le verbe métaphorique metastraphēsetai {μεταστραφήσεται | me-ta-straphḗ-se-tai} « sera transformé » avec le syntagme prépositionnel eis skotos {εἰς σκότος | eis skó-tos} « en ténèbres ».
La deuxième proposition parallèle met en scène hē selēnē {ἡ σελήνη | hē se-lḗ-nē} « la lune » et le groupe eis haima {εἰς αἷμα | eis haí-ma} « en sang », créant un chiasme visuel.
Racine et étymologie
racine eulabeíaeu-la-bei-a
“piété, respect révérencieux”
En contexte — Actes 2:20
Le soleil sera transformé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur , ce jour grand et manifeste .
À propos de cette coordonnée
Actes 2:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 2:20 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.20.W4.S1) et chaque caractère.