Actes 2:21:9Acts.2.21.W9BAT
κυρίου
kyreeou
“du Seigneur”
- Translittération
- KY-ree-ou
- Étendue
- KYH-ree-oo
- API
- /ˈky.ri.uː/
Signification par langue
- French
- du Seigneur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KY-ree-ou
- sentence
KAI ES-tai PAS HOS e-AN e-pi-ka-LE-sê-tai to O-no-ma KY-ree-ou sô-THÊ-se-tai
Exégèse
L’expression to onoma kyriou {τὸ ὄνομα κυρίου | tò ó-no-ma kyrí-ou} « le nom du Seigneur » symbolise l’autorité divine, et le verbe final sōthēsetai {σωθήσεται | sō-thē-se-tai} « sera sauvé », au futur passif, souligne que le salut est un don reçu. En français, la version formelle respecte la structure conditionnelle et le passif, tandis que la version dynamique adopte « ainsi » et « fera appel » pour une tournure plus imagée, concluant par « recevra le salut ».
En contexte — Actes 2:21
Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé .
À propos de cette coordonnée
Actes 2:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 2:21 ; ainsi le mot grec κυρίου (kyreeou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.21.W9.S1) et chaque caractère.