23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:23:1 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Acts 2:23:2 ⧉τῇteeau Acts 2:23:3 ⧉ὡρισμένῃoreesmeneeayant été déterminée Acts 2:23:4 ⧉βουλῇvooleedessein Acts 2:23:5 ⧉καὶkeet Acts 2:23:6 ⧉προγνώσειprognoseeprescience Acts 2:23:7 ⧉τοῦtoodu Acts 2:23:8 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 2:23:9 ⧉ἔκδοτονekthotonlivré Acts 2:23:10 ⧉διὰdeeapar Acts 2:23:11 ⧉χειρὸςkheerosmain Acts 2:23:12 ⧉ἀνόμωνanomonhommes sans loi Acts 2:23:13 ⧉προσπήξαντεςprospeeksandesayant cloué Acts 2:23:14 ⧉ἀνείλατεaneelatevous avez tué |
23. Traduction Formelle Cet homme, livré selon la décision déterminée et la prescience de Dieu {Theos, Maître du Dessein}, vous l’avez fait mourir en le clouant par la main d’hommes impies. |
23. Traduction Dynamique Cet homme, remis selon le plan et la connaissance anticipée de Dieu {Theos, Souverain de l'Histoire}, vous l’avez mis à mort en le clouant sur la croix par l’action d’hommes sans loi. |