22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:22:1 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 2:22:2 ⧉ἸσραηλῖταιisraeeleeteIsraélites Acts 2:22:3 ⧉ἀκούσατεakoosateécoutez Acts 2:22:4 ⧉τοὺςtoosles Acts 2:22:5 ⧉λόγουςlogousparoles Acts 2:22:6 ⧉τούτουςtootousces Acts 2:22:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 2:22:8 ⧉τὸνtonle Acts 2:22:9 ⧉ΝαζωραῖονnazoreonNazaréen Acts 2:22:10 ⧉ἄνδραandraun homme Acts 2:22:11 ⧉ἀποδεδειγμένονapothethiɣmenonattesté Acts 2:22:12 ⧉ἀπὸapode Acts 2:22:13 ⧉τοῦtoodu Acts 2:22:14 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 2:22:15 ⧉εἰςeesà Acts 2:22:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 2:22:17 ⧉δυνάμεσιtheenameseepar des puissances Acts 2:22:18 ⧉καὶkeet Acts 2:22:19 ⧉τέρασιteraseeprodiges Acts 2:22:20 ⧉καὶkeet Acts 2:22:21 ⧉σημείοιςseemeeissignes Acts 2:22:22 ⧉οἷςeesque Acts 2:22:23 ⧉ἐποίησενepeeisena fait Acts 2:22:24 ⧉διʼtheepar Acts 2:22:25 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 2:22:26 ⧉ὁole Acts 2:22:27 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 2:22:28 ⧉ἐνendans Acts 2:22:29 ⧉μέσῳmesoau milieu de Acts 2:22:30 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 2:22:31 ⧉καθὼςkathoscomme Acts 2:22:32 ⧉αὐτοὶafteevous-mêmes Acts 2:22:33 ⧉οἴδατεeedatesavez |
22. Traduction Formelle Hommes Israélites, écoutez ces paroles : Jésus {Iesous, Messie Accrédité} de Nazareth, un homme attesté par Dieu {Theos, Témoin Souverain} devant vous par des miracles, des prodiges et des signes qu’il a accomplis par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes. |
22. Traduction Dynamique Vous, hommes d’Israël, prêtez l’oreille à ceci : Jésus {Iesous, Sauveur Manifesté} de Nazareth, un homme que Dieu {Theos, Auteur des signes} vous a révélé par des actes puissants, des merveilles et des signes qu’il a opérés à travers lui parmi vous, comme vous le savez tous. |