Actes 2:28:4Acts.2.28.W4BAT
ζωῆς
dzôês
“de vie”
- Translittération
- dzô-ÊS
- Étendue
- dzôh-ÊS
- API
- /dzɔːˈɛːs/
Signification par langue
- French
- de vie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzô-ÊS
- sentence
e-gnô-ree-SAS moi ho-DOUS dzô-ÊS plê-RÔ-seis me eu-phro-SY-nês me-TA tou pro-SÔ-pou sou
Exégèse
Le verset se divise en deux propositions coordonnées par juxtaposition, marquées en grec par un point médian après zōēs {ζωῆς | zō-ês} ; le premier verbe aoriste egnōrisas {ἐγνώρισάς | egnō-rí-sas} exprime une révélation accomplie, son complément direct est hodous zōēs {ὁδοὺς ζωῆς | ho-doús zō-ês} où le génitif de relation précise le but des chemins.
Racine et étymologie
racine zaozeta, alpha, omega
“vivre, être en vie”
En contexte — Actes 2:28
Tu m'as fait connaître les chemins de la vie ; tu me rempliras de joie auprès de ta présence.
À propos de cette coordonnée
Actes 2:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 2:28 ; ainsi le mot grec ζωῆς (dzôês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.28.W4.S1) et chaque caractère.