Actes 2:29:5Acts.2.29.W5BAT
μετὰ
meta
“avec”
- Translittération
- me-TA
- Étendue
- meh-TAH
- API
- /meˈta/
Signification par langue
- French
- avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA
- sentence
AN-dres a-del-PHOI ek-SON ei-PEIN me-TA par-rhay-SEE-as pros hy-MAS pe-RI tou pa-tri-AR-khou da-UID HO-ti KAI e-te-LEU-tê-sen KAI e-TA-phê KAI to MNÊ-ma au-TOU ES-tin en hê-MEEN A-khri tês hê-ME-ras TAU-tês
Exégèse
L’impersonnel exon eipein {ἐξὸν εἰπεῖν | éxon eipeîn} présente la permission comme un fait objectif ; le syntagme prépositionnel meta parrēsias {μετὰ παρρησίας | metà parrēsías} insiste sur l’audace du propos. La préposition pros avec humas identifie explicitement les auditeurs.
Racine et étymologie
racine metanoiame-tá-noi-a
“changer de pensée, se repentir”
En contexte — Actes 2:29
Hommes frères, qu’il me soit permis de vous parler avec franchise au sujet du patriarche David : il est mort, il a été enseveli, et son sépulcre est encore parmi nous aujourd’hui.
À propos de cette coordonnée
Actes 2:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 2:29 ; ainsi le mot grec μετὰ (meta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.29.W5.S1) et chaque caractère.