29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:29:1 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 2:29:2 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 2:29:3 ⧉ἐξὸνeksonil est permis Acts 2:29:4 ⧉εἰπεῖνeepeende dire Acts 2:29:5 ⧉μετὰmetaavec Acts 2:29:6 ⧉παρρησίαςparreeseeasavec assurance Acts 2:29:7 ⧉πρὸςprosà Acts 2:29:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 2:29:9 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 2:29:10 ⧉τοῦtoodu Acts 2:29:11 ⧉πατριάρχουpatreearkhoopatriarche Acts 2:29:12 ⧉ΔαυίδthaveedDavid Acts 2:29:13 ⧉ὅτιoteeque Acts 2:29:14 ⧉καὶkeaussi Acts 2:29:15 ⧉ἐτελεύτησενetelefteesenil est mort Acts 2:29:16 ⧉καὶkeet Acts 2:29:17 ⧉ἐτάφηetafeeil a été enterré Acts 2:29:18 ⧉καὶkeet Acts 2:29:19 ⧉τὸtole Acts 2:29:20 ⧉μνῆμαmneematombeau Acts 2:29:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 2:29:22 ⧉ἔστινesteenest Acts 2:29:23 ⧉ἐνenparmi Acts 2:29:24 ⧉ἡμῖνeemeennous Acts 2:29:25 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Acts 2:29:26 ⧉τῆςteesde la Acts 2:29:27 ⧉ἡμέραςeemerasjour Acts 2:29:28 ⧉ταύτηςtafteesde ce |
29. Traduction Formelle Hommes frères, qu’il me soit permis de vous parler avec franchise au sujet du patriarche David : il est mort, il a été enseveli, et son sépulcre est encore parmi nous aujourd’hui. |
29. Traduction Dynamique Mes frères, je peux vous parler librement de notre ancêtre David : il est mort, il a été enterré, et son tombeau se trouve encore parmi nous. |