3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:3:1 ⧉καὶkeet Acts 2:3:2 ⧉ὤφθησανoftheesanapparurent Acts 2:3:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 2:3:4 ⧉διαμεριζόμεναιtheeamereezomenese divisant Acts 2:3:5 ⧉γλῶσσαιgloselangues Acts 2:3:6 ⧉ὡσεὶosecomme si Acts 2:3:7 ⧉πυρόςpeerosde feu Acts 2:3:8 ⧉καὶkeet Acts 2:3:9 ⧉ἐκάθισενekatheesenil se posa Acts 2:3:10 ⧉ἐφʼefsur Acts 2:3:11 ⧉ἕναenaun Acts 2:3:12 ⧉ἕκαστονekastonchacun Acts 2:3:13 ⧉αὐτῶνaftond’eux |
3. Traduction Formelle Alors apparurent pour eux des langues {glossai: langues, idiomes}, comme de feu, qui se répartissaient, et chacune se posa sur chacun d’eux. |
3. Traduction Dynamique Ils distinguèrent des sortes de langues, avec l’apparence du feu, se séparant et venant se poser sur chaque personne. |