4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:4:1 ⧉καὶkeet Acts 2:4:2 ⧉ἐπλήσθησανehpleesthisanfurent remplis Acts 2:4:3 ⧉πάντεςpandestous Acts 2:4:4 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit Acts 2:4:5 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 2:4:6 ⧉καὶkeet Acts 2:4:7 ⧉ἤρξαντοeerksantoils commencèrent Acts 2:4:8 ⧉λαλεῖνlaleenparler Acts 2:4:9 ⧉ἑτέραιςeteresen d'autres Acts 2:4:10 ⧉γλώσσαιςgloseslangues Acts 2:4:11 ⧉καθὼςkathoscomme Acts 2:4:12 ⧉τὸtole Acts 2:4:13 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 2:4:14 ⧉ἐδίδουetheethoodonnait Acts 2:4:15 ⧉ἀποφθέγγεσθαιapofthenyesthes'exprimer Acts 2:4:16 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
4. Traduction Formelle Tous furent remplis du Saint-Esprit {pneuma hagion, Présence Agissante} et commencèrent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur accordait de s’exprimer. |
4. Traduction Dynamique Ils furent tous comblés du Saint-Esprit {pneuma, Guide Inspirant} et se mirent à parler dans diverses langues, comme l’Esprit leur donnait de proclamer avec clarté. |