Actes 2:32:11Acts.2.32.W11BAT
μάρτυρες
martyres
“témoins”
- Translittération
- MAR-ty-res
- Étendue
- MAHR-tü-rehs
- API
- /ˈmar.ty.res/
Signification par langue
- French
- témoins
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MAR-ty-res
- sentence
TOU-ton ton ee-ay-SOON a-NEE-stê-sen ho the-OS hou PAN-tes hê-MEIS ES-men MAR-ty-res
Exégèse
Le relatif hou {οὗ | hoû} 'dont' introduit la subordonnée de lien avec pántes hēmeis {πάντες ἡμεῖς | pán-tes hē-meîs} 'nous tous', menant à mártures {μάρτυρες | már-tu-res} 'témoins' placé en fin de phrase pour renforcer l’emphase collective. En français, la version formelle recourt à une structure clivée et à l’adverbe pronominal « en », tandis que la version dynamique privilégie une narration plus directe et l’expression « d’entre les morts » pour rendre la dimension vivifiante du récit.
Racine et étymologie
racine mártysmár-tu-s
“témoin”
En contexte — Actes 2:32
C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité; et nous en sommes tous témoins .
À propos de cette coordonnée
Actes 2:32:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 2:32 ; ainsi le mot grec μάρτυρες (martyres) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.32.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.32.W11.S1) et chaque caractère.