36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:36:1 ⧉ἀσφαλῶςasfalosavec certitude Acts 2:36:2 ⧉οὖνoondonc Acts 2:36:3 ⧉γινωσκέτωyeenosketoqu'il sache Acts 2:36:4 ⧉πᾶςpastout Acts 2:36:5 ⧉οἶκοςeekosmaison Acts 2:36:6 ⧉ἸσραὴλeezraeelIsraël Acts 2:36:7 ⧉ὅτιotique Acts 2:36:8 ⧉καὶkeaussi Acts 2:36:9 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Acts 2:36:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 2:36:11 ⧉καὶkeet Acts 2:36:12 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Acts 2:36:13 ⧉ἐποίησενepeeisenil a fait Acts 2:36:14 ⧉ὁole Acts 2:36:15 ⧉θεόςtheosDieu Acts 2:36:16 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Acts 2:36:17 ⧉τὸνtonle Acts 2:36:18 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 2:36:19 ⧉ὃνonque Acts 2:36:20 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 2:36:21 ⧉ἐσταυρώσατεestavrosatevous avez crucifié |
36. Traduction Formelle Que toute la maison d’Israël sache donc avec assurance que Dieu {Theos, Source de l’Exaltation} a établi comme Seigneur et comme Christ ce Jésus {Iesous, Messie Exalté} que vous avez crucifié. |
36. Traduction Dynamique Que tout le peuple d’Israël en soit certain : Dieu {Theos, Autorité Suprême} a fait de Jésus {Iesous, Sauveur donné} le Seigneur et le Messie, lui que vous avez mis en croix. |