37. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:37:1 ⧉Ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Acts 2:37:2 ⧉δὲdeet Acts 2:37:3 ⧉κατενύγησανkateneeyisanils furent transpercés Acts 2:37:4 ⧉τὴνteenla Acts 2:37:5 ⧉καρδίανkartheeancœur Acts 2:37:6 ⧉εἶπόνeeponils dirent Acts 2:37:7 ⧉τεteet Acts 2:37:8 ⧉πρὸςprosà Acts 2:37:9 ⧉τὸνtonle Acts 2:37:10 ⧉Πέτρονpetro(n)Pierre Acts 2:37:11 ⧉καὶkeet Acts 2:37:12 ⧉τοὺςtoosles Acts 2:37:13 ⧉λοιποὺςleepoosles autres Acts 2:37:14 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapôtres Acts 2:37:15 ⧉Τίteeque Acts 2:37:16 ⧉ποιήσωμενpeeeesomendevons-nous faire Acts 2:37:17 ⧉ἄνδρεςandreshommes Acts 2:37:18 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères |
37. Traduction Formelle Lorsqu’ils entendirent ces paroles, ils furent transpercés jusqu’au cœur, puis dirent à Pierre et aux autres apôtres : « Que devons-nous faire, hommes frères ? » |
37. Traduction Dynamique À ces paroles, ils furent profondément atteints et demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Que devons-nous faire, frères ? » |