Actes 2:40:5Acts.2.40.W5BAT
διεμαρτύρατο
diemartyrato
“il témoigna”
- Translittération
- di-e-mar-TY-ra-to
- Étendue
- dih-eh-mar-TY-rah-toh
- API
- /di.e.marˈty.ra.to/
Signification par langue
- French
- il témoigna
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-e-mar-TY-ra-to
- sentence
he-TE-rois te LO-gois PLEI-o-sin di-e-mar-TY-ra-to kai pa-re-KA-lei au-TOUS LE-gōn SŌ-thē-te a-PO tês ge-ne-AS tês sko-li-AS TAU-tēs
Exégèse
Le verbe {διεμαρτύρατο | di-e-mar-tý-ra-to} « il rendit témoignage solennellement » est rendu par « rendait encore témoignage » pour marquer la solennité, tandis que {παρεκάλει | pa-re-ká-lei} « il exhortait » se traduit par « exhortait » et « pressait » pour restituer l'imparfait d'appel réitéré.
En contexte — Actes 2:40
Il leur rendait encore témoignage par beaucoup d’autres paroles et les exhortait : « Sauvez-vous de cette génération perverse . »
À propos de cette coordonnée
Actes 2:40:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 2:40 ; ainsi le mot grec διεμαρτύρατο (diemartyrato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.40.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.40.W5.S1) et chaque caractère.