Actes 2:41:16Acts.2.41.W16BAT
ὡσεὶ
hōsei
“environ”
- Translittération
- hō-sei
- Étendue
- hô-sei
- API
- /hɔːˈsei/
Signification par langue
- French
- environ
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hō-sei
- sentence
hoi men oun a-po-dek-SA-me-noi ton LO-gon au-TOU e-bap-TI-sthê-san kai pro-se-TE-thê-san en têi hê-ME-rai e-KEI-nêi psy-KHAI hō-sei tris-KHI-li-ai
Exégèse
La locution en tē hēmera ekeinē {ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ | en tē̂ hēmérā ekeínē} précise le moment avec un datif circonstanciel de temps, placé de manière intercalée, tandis que psuchai hōsei trischiliai {ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι | psuchaí hōseí trischíliai} postpose le sujet soulignant l’ampleur numérique. L'inversion de l’ordre logique grecsujet-verbe est ajustée en français pour maintenir la focalisation sur l’ajout spectaculaire de nouveaux croyants.
En contexte — Actes 2:41
Ceux qui accueillirent sa parole furent baptisés; et, ce jour-là, environ trois mille âmes vinrent s’ajouter.
À propos de cette coordonnée
Actes 2:41:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 2:41 ; ainsi le mot grec ὡσεὶ (hōsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.41.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.41.W16.S1) et chaque caractère.