41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:41:1 ⧉οἱeeles Acts 2:41:2 ⧉μὲνmencertes Acts 2:41:3 ⧉οὖνoondonc Acts 2:41:4 ⧉ἀποδεξάμενοιapotheksameneeayant reçu Acts 2:41:5 ⧉τὸνtonle Acts 2:41:6 ⧉λόγονlogonparole Acts 2:41:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 2:41:8 ⧉ἐβαπτίσθησανevapteestheesanfurent baptisés Acts 2:41:9 ⧉καὶkeet Acts 2:41:10 ⧉προσετέθησανprosetethisanfurent ajoutés Acts 2:41:11 ⧉ἐνendans Acts 2:41:12 ⧉τῇteela Acts 2:41:13 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Acts 2:41:14 ⧉ἐκείνῃekeeneece Acts 2:41:15 ⧉ψυχαὶpseekheâmes Acts 2:41:16 ⧉ὡσεὶoseeeenviron Acts 2:41:17 ⧉τρισχίλιαιtreesheeleeehtrois mille |
41. Traduction Formelle Ceux qui accueillirent sa parole furent baptisés; et, ce jour-là, environ trois mille âmes {psuche: êtres vivants, porteurs de vie} vinrent s’ajouter. |
41. Traduction Dynamique Ceux qui acceptèrent son message furent baptisés; et ce jour-là, près de trois mille personnes s’ajoutèrent au groupe. |