Actes 2:44:9Acts.2.44.W9BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
PAN-tes de hoi pi-STEY-on-tes Ê-san e-PI to au-TO KAI EI-khon HA-pan-ta koi-NA
Exégèse
La conjonction kai {καί | kai} 'et' coordonne cette clause avec eichon {εἶχον | ei-khon} 'ils avaient', verbe de possession, suivi de hapanta koina {ἅπαντα κοινά | há-pan-ta koi-ná} 'toutes choses en commun', un syntagme accusatif neutre pluriel qui souligne la totalité des biens partagés. L’imparfait pour ēsan et eichon insiste sur le caractère continu des actions, et le français rend cette structure par deux propositions coordonnées décrivant respectivement l’unité de lieu et l’unité de biens.
En contexte — Actes 2:44
Tous ceux qui croyaient vivaient ensemble et mettaient tout en commun .
À propos de cette coordonnée
Actes 2:44:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 2:44 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.44.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.44.W9.S1) et chaque caractère.