47. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:47:1 ⧉αἰνοῦντεςenoonteslouant Acts 2:47:2 ⧉τὸνtonle Acts 2:47:3 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 2:47:4 ⧉καὶkeet Acts 2:47:5 ⧉ἔχοντεςekhontesayant Acts 2:47:6 ⧉χάρινkhareenfaveur Acts 2:47:7 ⧉πρὸςprosenvers Acts 2:47:8 ⧉ὅλονolontout Acts 2:47:9 ⧉τὸνtonle Acts 2:47:10 ⧉λαόνlaonpeuple Acts 2:47:11 ⧉ὁole Acts 2:47:12 ⧉δὲdemais Acts 2:47:13 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 2:47:14 ⧉προσετίθειproseteetheeajoutait Acts 2:47:15 ⧉τοὺςtoosles Acts 2:47:16 ⧉σῳζομένουςseezomenoosétant sauvés Acts 2:47:17 ⧉καθʼkathselon Acts 2:47:18 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 2:47:19 ⧉ἐπὶepeesur Acts 2:47:20 ⧉τὸtole Acts 2:47:21 ⧉αὐτόaftomême |
47. Traduction Formelle Ils louaient Dieu {theos, Source de la louange} et trouvaient faveur auprès de tout le peuple ; et le Seigneur {kyrios, Seigneur Ressuscité} ajoutait chaque jour ceux qui étaient sauvés au rassemblement. |
47. Traduction Dynamique Ils célébraient Dieu {theos, Digne d'adoration} et recevaient la bienveillance de tout le peuple ; et le Seigneur {kyrios, Chef de la communauté} faisait entrer chaque jour dans la communauté ceux qu’il sauvait. |