46. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:46:1 ⧉καθʼkathjour après jour Acts 2:46:2 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 2:46:3 ⧉τεteet Acts 2:46:4 ⧉προσκαρτεροῦντεςproskarteroondespersévérant Acts 2:46:5 ⧉ὁμοθυμαδὸνomothimathond'un commun accord Acts 2:46:6 ⧉ἐνendans Acts 2:46:7 ⧉τῷtole Acts 2:46:8 ⧉ἱερῷeeerotemple Acts 2:46:9 ⧉κλῶντέςklondesrompant Acts 2:46:10 ⧉τεteet Acts 2:46:11 ⧉κατʼkatde Acts 2:46:12 ⧉οἶκονeekonmaison Acts 2:46:13 ⧉ἄρτονartonpain Acts 2:46:14 ⧉μετελάμβανονmetelamvanonils prenaient part Acts 2:46:15 ⧉τροφῆςtrofeesnourriture Acts 2:46:16 ⧉ἐνenavec Acts 2:46:17 ⧉ἀγαλλιάσειagaleeaseeallégresse Acts 2:46:18 ⧉καὶkeet Acts 2:46:19 ⧉ἀφελότητιafelotiteesimplicité Acts 2:46:20 ⧉καρδίαςkartheeasde cœur |
46. Traduction Formelle Chaque jour, ils persévéraient unanimement dans le temple, ils rompaient le pain dans les maisons et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur. |
46. Traduction Dynamique Jour après jour, ils se retrouvaient d’un seul cœur au temple, partageaient le pain dans leurs maisons et prenaient leurs repas avec une grande joie et un cœur sincère. |