Actes 2:7:1Acts.2.7.W1BAT
ἐξίσταντο
ekhistanto
“ils étaient stupéfaits”
- Translittération
- ek-HIS-tan-to
- Étendue
- ehk-HIHS-tahn-toh
- API
- /ekˈsis.tan.to/
Signification par langue
- French
- ils étaient stupéfaits
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-HIS-tan-to
- sentence
ek-HIS-tan-to de KAI e-THAU-ma-zon LE-gon-tes OUKH i-DOU PAN-tes hou-TOI EI-sin hoi la-LOUN-tes ga-li-LAI-oi
Exégèse
La juxtaposition de deux imparfaits, existanto {ἐξίσταντο | exís-tan-to} « ils étaient hors d’eux-mêmes » et ethaumazon {ἐθαύμαζον | etháu-ma-zon} « ils s’étonnaient », crée un effet d’insistance sur la stupeur persistante.
Racine et étymologie
racine existemiepsilon-xi-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“se tenir hors de soi, être frappé de stupeur”
En contexte — Actes 2:7
Ils étaient stupéfaits et pleins d’étonnement ; ils disaient : « Tous ceux qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 2:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 2:7 ; ainsi le mot grec ἐξίσταντο (ekhistanto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.7.W1.S1) et chaque caractère.