7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:7:1 ⧉ἐξίσταντοekseestandoils étaient stupéfaits Acts 2:7:2 ⧉δὲdeet Acts 2:7:3 ⧉καὶkeet Acts 2:7:4 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonils étaient étonnés Acts 2:7:5 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Acts 2:7:6 ⧉Οὐχookhn'est-ce pas Acts 2:7:7 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 2:7:8 ⧉πάντεςpandestous Acts 2:7:9 ⧉οὗτοίooteeceux-ci Acts 2:7:10 ⧉εἰσινeeseensont Acts 2:7:11 ⧉οἱeeles Acts 2:7:12 ⧉λαλοῦντεςlaloondesqui parlent Acts 2:7:13 ⧉ΓαλιλαῖοιghaleeleeeGaliléens |
7. Traduction Formelle Ils étaient stupéfaits et pleins d’étonnement ; ils disaient : « Tous ceux qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ? » |
7. Traduction Dynamique Totalement déconcertés, ils continuaient de s’émerveiller et disaient : « Regardez, tous ceux qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ? » |