Actes 2:7:10Acts.2.7.W10BAT
εἰσιν
eisin
“sont”
- Translittération
- EI-sin
- Étendue
- AY-sihn
- API
- /ˈei.sin/
Signification par langue
- French
- sont
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-sin
- sentence
ek-HIS-tan-to de KAI e-THAU-ma-zon LE-gon-tes OUKH i-DOU PAN-tes hou-TOI EI-sin hoi la-LOUN-tes ga-li-LAI-oi
Exégèse
La construction nominale pantes houtoi hoi lalountes Galilaioi {πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι | pán-tes hoû-toi ei-sin hoi la-loûn-tes Ga-li-laî-oi} articule un sujet collectif et son attribut par l’article, le démonstratif et le participe, soulignant l’identité des locuteurs et leur origine. En français, la version formelle privilégie la force exclamative (« stupéfaits ») tandis que la dynamique insiste sur l’aspect continuatif (« continuaient »), tout en conservant la question rhétorique.
En contexte — Actes 2:7
Ils étaient stupéfaits et pleins d’étonnement ; ils disaient : « Tous ceux qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 2:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 2:7 ; ainsi le mot grec εἰσιν (eisin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.7.W10.S1) et chaque caractère.