Actes 2:9:13Acts.2.9.W13BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
PAR-thoi KAI MÊ-doi KAI e-la-MI-tai KAI hoi ka-toi-KOUN-tes tên me-so-po-ta-MI-an i-ou-da-I-an te KAI kap-pa-do-KI-an PON-ton KAI tên a-SI-an
Exégèse
Le participe substantivé katoikountes {κατοικοῦντες | ka-toi-koûn-tes} suit l’article hoí {οἱ | hoí} pour former un sous-ensemble, puis gouverne plusieurs compléments accusatifs de lieu (Mesopotamian, Ioudaian, Kappadokian, Ponton, Asian), liés par te {τε | te} et kai {καὶ | kaí}. En français, on rend le nominatif par une liste simple, le participe par «ceux qui demeurent» ou «venus de», et on utilise des prépositions répétées pour refléter la coordination grecque tout en maintenant un flux naturel.
En contexte — Actes 2:9
Parthes, Mèdes, Élamites, et ceux qui demeurent en Mésopotamie , en Judée , en Cappadoce, dans le Pont et en Asie.
À propos de cette coordonnée
Actes 2:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 2:9 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.9.W13.S1) et chaque caractère.