Actes 20:1:5Acts.20.1.W5BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
me-TA de to PAU-sas-thai ton THO-ry-bon me-ta-pem-PSA-me-nos ho PAU-los tous ma-thê-TA(S) kai pa-ra-ka-LE-sas a-spa-SA-me-nos ek-SÊL-then po-REU-es-thai eis ma-ke-do-NI-an
Exégèse
La subordination temporelle marquée par meta de to pausasthai ton thorybon {Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον | Metà dè tò paúsasthai tòn thórybon} crée un complément circonstanciel de temps reposant sur un infinitif articularisé.
Racine et étymologie
racine hébraïque shābbātshin-bet-taw
“repos, cessation”
En contexte — Actes 20:1
Après que le tumulte eut cessé, Paul fit appeler les disciples , et, après les avoir exhortés , il les salua puis partit pour se rendre en Macédoine.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 20:1 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.1.W5.S1) et chaque caractère.