| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:1:1 ⧉ΜετὰmetaAprès Acts 20:1:2 ⧉δὲdedonc Acts 20:1:3 ⧉τὸtole Acts 20:1:4 ⧉παύσασθαιpavsasthecesser Acts 20:1:5 ⧉τὸνtonle Acts 20:1:6 ⧉θόρυβονthoreevontumulte Acts 20:1:7 ⧉μεταπεμψάμενοςmetapempsamenosayant fait venir Acts 20:1:8 ⧉ὁole Acts 20:1:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 20:1:10 ⧉τοὺςtoosles Acts 20:1:11 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Acts 20:1:12 ⧉καὶkeet Acts 20:1:13 ⧉παρακαλέσαςparakalesasayant encouragé Acts 20:1:14 ⧉ἀσπασάμενοςaspasamenosayant salué Acts 20:1:15 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Acts 20:1:16 ⧉πορεύεσθαιporevestevoyager Acts 20:1:17 ⧉εἰςeesvers Acts 20:1:18 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacédoine |
| 1. Traduction Formelle Après que le tumulte eut cessé, Paul fit appeler les disciples, et, après les avoir exhortés, il les salua puis partit pour se rendre en Macédoine. |
| 1. Traduction Dynamique Quand tout fut de nouveau calme, Paul fit venir les disciples, leur donna des encouragements, puis les salua avant de s’en aller en direction de la Macédoine. |