Actes 20:10:13Acts.20.10.W13BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gahr
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- sentence
ka-ta-BAS de ho PAU-los e-PE-pe-sen au-TOI kai sym-pe-ri-la-BON EI-pen mê tho-ry-BEI-sthe hê gar psy-KHÊ au-TOU en au-TOI ES-tin
Exégèse
La clause explicative introduite par gar {γὰρ | gar} ‘car’ — hē psychē autou en autō estin {ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν | hē psy-khḗ au-toû en au-tô é-stin} — place psychē {ψυχὴ | psy-khḗ} ‘âme, vie’ comme sujet au centre: la vie de l’homme est toujours « en lui », malgré l’apparente mort. En français, la reconstruction formelle suit étroitement l’ordre grec et garde la structure causale « car », tandis que la dynamique réorganise légèrement le récit pour une narration plus fluide et met en relief la parole rassurante par des verbes comme « déclara » et « ne vous inquiétez pas ».
En contexte — Actes 20:10
Mais Paul , étant descendu, se pencha sur lui et, l’ayant pris dans ses bras, dit : « Ne soyez pas troublés, car sa vie est en lui. »
À propos de cette coordonnée
Actes 20:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 20:10 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.10.W13.S1) et chaque caractère.