ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν Μὴ θορυβεῖσθε ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν

   ka-ta-BAS de ho PAU-los e-PE-pe-sen au-TOI kai sym-pe-ri-la-BON EI-pen mê tho-ry-BEI-sthe hê gar psy-KHÊ au-TOU en au-TOI ES-tin

   étant descendu et le Paul se jeta sur sur lui et l'ayant entouré il dit ne soyez troublés la car vie de lui en lui est

Exégèse

La clause explicative introduite par gar {γὰρ | gar} ‘car’ — hē psychē autou en autō estin {ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν | hē psy-khḗ au-toû en au-tô é-stin} — place psychē {ψυχὴ | psy-khḗ} ‘âme, vie’ comme sujet au centre: la vie de l’homme est toujours « en lui », malgré l’apparente mort. En français, la reconstruction formelle suit étroitement l’ordre grec et garde la structure causale « car », tandis que la dynamique réorganise légèrement le récit pour une narration plus fluide et met en relief la parole rassurante par des verbes comme « déclara » et « ne vous inquiétez pas ».

Racine et étymologie

racine menō🔊 μένωmu-epsilon-nu-omega

“demeurer, rester, attendre”