Actes 20:10:9Acts.20.10.W9BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei̯.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
ka-ta-BAS de ho PAU-los e-PE-pe-sen au-TOI kai sym-pe-ri-la-BON EI-pen mê tho-ry-BEI-sthe hê gar psy-KHÊ au-TOU en au-TOI ES-tin
Exégèse
Le verbe eipen {εἶπεν | eî-pen} introduit l’impératif négatif mē thorybeisthe {Μὴ θορυβεῖσθε | mē tho-ry-beî-sthe} ‘ne soyez pas troublés’, où l’impératif présent suggère l’arrêt d’un trouble en cours.
En contexte — Actes 20:10
Mais Paul , étant descendu, se pencha sur lui et, l’ayant pris dans ses bras, dit : « Ne soyez pas troublés, car sa vie est en lui. »
À propos de cette coordonnée
Actes 20:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 20:10 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.10.W9.S1) et chaque caractère.