Actes 20:11:1Acts.20.11.W1BAT
ἀναβὰς
anabas
“étant monté”
- Translittération
- a-na-BAS
- Étendue
- ah-nah-BAHS
- API
- /a.naˈbas/
Signification par langue
- French
- étant monté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-BAS
- sentence
a-na-BAS de kai KLA-sas ton AR-ton kai geu-SA-me-nos eph hi-ka-NON te ho-mi-LAY-sas A-khri au-GÊS HOU-tōs ek-SÊL-then
Exégèse
La juxtaposition de participes aoristes circonstanciels anabas {ἀναβὰς | anabás} ‘étant monté’, klasas {κλάσας | klásas} ‘ayant rompu’, geusamenos {γευσάμενος | geu-sá-menos} ‘ayant mangé’ et homilēsas {ὁμιλήσας | ho-mi-lé-sas} ‘ayant parlé’ précède le verbe principal exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} ‘il sortit’, soulignant le déroulement successif des actions avant le départ.
En contexte — Actes 20:11
Après être remonté, il rompit le pain , puis il mangea, et après avoir parlé longuement jusqu’à l’aube, il sortit ainsi.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 20:11 ; ainsi le mot grec ἀναβὰς (anabas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.11.W1.S1) et chaque caractère.