| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:11:1 ⧉ἀναβὰςanavasétant monté Acts 20:11:2 ⧉δὲdeet Acts 20:11:3 ⧉καὶkeet Acts 20:11:4 ⧉κλάσαςklasasayant rompu Acts 20:11:5 ⧉τὸνtonle Acts 20:11:6 ⧉ἄρτονartonpain Acts 20:11:7 ⧉καὶkeet Acts 20:11:8 ⧉γευσάμενοςyevsamenosayant mangé Acts 20:11:9 ⧉ἐφʼefpendant Acts 20:11:10 ⧉ἱκανόνeekanonun long {temps} Acts 20:11:11 ⧉τεteet Acts 20:11:12 ⧉ὁμιλήσαςomeeleesasayant conversé Acts 20:11:13 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Acts 20:11:14 ⧉αὐγῆςavgeesaube Acts 20:11:15 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 20:11:16 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil partit |
| 11. Traduction Formelle Après être remonté, il rompit le pain, puis il mangea, et après avoir parlé longuement jusqu’à l’aube, il sortit ainsi. |
| 11. Traduction Dynamique Il remonta, partagea le pain et mangea, puis il parla longtemps encore jusqu’au lever du jour, puis il partit. |