Actes 20:13:4Acts.20.13.W4BAT
ἐπὶ
epi
“vers”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PIH
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- vers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
hê-MEIS de pro-el-THON-tes e-PI to PLOI-on a-NÊKH-thê-men e-PI tên AS-son e-KEI-then MEL-lon-tes a-na-lam-BA-nein ton PAU-lon HOU-tôs gar di-a-te-ta-GME-nos ÊN MEL-lôn au-TOS pe-DZEU-ein
Exégèse
La préposition epi {ἐπὶ | epí} régit deux compléments à l’accusatif (to ploion {τὸ πλοῖον | tò ploîon} puis tēn Asson {τὴν Ἆσσον | tḕn Âsson}), marquant d’abord le mouvement vers le navire, puis la destination vers Assos, ce qui crée une progression spatiale nette.
Racine et étymologie
racine epiballoepsilon-pi-iota-beta-alpha-lambda-lambda-omicron-omega
“jeter sur, diriger contre, tramer”
En contexte — Actes 20:13
Pour nous, après être partis en avant, nous sommes montés sur le navire et avons mis à la voile vers Assos, de là nous étant proposés de reprendre Paul , car c'est ainsi qu'il l'avait arrangé, lui-même devant faire la route à pied.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 20:13 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.13.W4.S1) et chaque caractère.