| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:13:1 ⧉ἩμεῖςeemeesNous Acts 20:13:2 ⧉δὲdemais Acts 20:13:3 ⧉προελθόντεςproelthondesétant allés devant Acts 20:13:4 ⧉ἐπὶepeevers Acts 20:13:5 ⧉τὸtole Acts 20:13:6 ⧉πλοῖονpleeonnavire Acts 20:13:7 ⧉ἀνήχθημενaneekhthimennous prîmes la mer Acts 20:13:8 ⧉ἐπὶepeepour Acts 20:13:9 ⧉τὴνtinla Acts 20:13:10 ⧉ἎσσονassonAssos Acts 20:13:11 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Acts 20:13:12 ⧉μέλλοντεςmelondesayant l'intention Acts 20:13:13 ⧉ἀναλαμβάνεινanalamvaneenprendre à bord Acts 20:13:14 ⧉τὸνtonle Acts 20:13:15 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 20:13:16 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 20:13:17 ⧉γὰρyarcar Acts 20:13:18 ⧉διατεταγμένοςtheeatetagmenosayant arrangé Acts 20:13:19 ⧉ἦνeenil était Acts 20:13:20 ⧉μέλλωνmelonayant l'intention Acts 20:13:21 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Acts 20:13:22 ⧉πεζεύεινpezeeveenaller à pied |
| 13. Traduction Formelle Pour nous, après être partis en avant, nous sommes montés sur le navire et avons mis à la voile vers Assos, de là nous étant proposés de reprendre Paul, car c'est ainsi qu'il l'avait arrangé, lui-même devant faire la route à pied. |
| 13. Traduction Dynamique Pendant ce temps, nous avons pris les devants et embarqué sur le bateau pour Assos, où nous avions prévu de reprendre Paul, car c'était son plan que lui-même fasse le trajet à pied. |