Actes 20:14:10Acts.20.14.W10BAT
ἤλθομεν
êlthomen
“nous vînmes”
- Translittération
- ÊL-tho-men
- Étendue
- AHL-thoh-men
- API
- /ˈɛːl.tʰo.men/
Signification par langue
- French
- nous vînmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊL-tho-men
- sentence
hōs de sy-NE-bal-len hê-MEEN eis tēn AS-son a-na-la-BON-tes au-TON ÊL-tho-men eis mi-ty-LÊ-nēn
Exégèse
La seconde partie de la phrase forme le noyau verbal: analabontes auton {ἀναλαβόντες αὐτὸν | analabóntes autón}, participe aoriste circonstanciel, exprime l’action d’“avoir pris à bord” la personne mentionnée, immédiatement suivie par le verbe principal ēlthomen {ἤλθομεν | ḗlthomen}, “nous sommes allés”, qui conduit à la destination finale eis Mitylēnēn {εἰς Μιτυλήνην | eis Mitylḗnēn}. Le grec enchaîne ainsi une subordonnée temporelle puis une construction participiale qui précède le verbe fini, tandis que le français requiert une réorganisation légère pour conserver la clarté tout en respectant la séquence d’actions (rejoindre, embarquer, se rendre à Mytilène).
En contexte — Actes 20:14
Lorsqu’il nous eut rejoints à Assos , nous l’ayant embarqué , nous nous rendîmes à Mytilène.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 20:14 ; ainsi le mot grec ἤλθομεν (êlthomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.14.W10.S1) et chaque caractère.