Actes 20:15:11Acts.20.15.W11BAT
παρεβάλομεν
parebalomen
“nous avons fait escale”
- Translittération
- pa-re-BA-lo-men
- Étendue
- pah-reh-BAH-loh-mehn
- API
- /pa.reˈba.lo.men/
Signification par langue
- French
- nous avons fait escale
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-re-BA-lo-men
- sentence
ka-KEI-then a-po-PLEU-san-tes tê e-pi-OU-sê ka-tên-TÊ-sa-men AN-ti-krys KHI-ou tê de he-TE-rai pa-re-BA-lo-men eis SA-mon tê de e-kho-ME-nê ÊL-tho-men eis MI-lê-ton
Exégèse
Les verbes à l’aoriste katēntēsamen, parebalomen {παρεβάλομεν | pa-re-BÁ-lo-men} et ēlthomen {ἤλθομεν | ÊL-tho-men} forment une chaîne d’actions ponctuelles, donnant un rythme rapide au récit de voyage.
En contexte — Actes 20:15
Et de là, ayant pris la mer, nous arrivâmes le jour suivant vis-à-vis de Chios , puis, le lendemain, nous passâmes près de Samos, et le jour suivant, nous atteignîmes Milet .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:15:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 20:15 ; ainsi le mot grec παρεβάλομεν (parebalomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.15.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.15.W11.S1) et chaque caractère.